В ці дні, більше як 705 років тому назад, на Святій горі між чотирьох річок нащадки славного роду Гедемінів почали своє правління у Князівстві Литовському. На жаль, плин часу не зберіг нам тогочасної фортеці, літописів, які б засвідчили ритуал приходу до влади Великого князя.
І ось, зараз, вчені Литви, політики, громадські діячи і просто небайдужі люди з Литви та України зібралися у Скаудвіле Таурагского району Литви, щоб під час зустрічі, присвяченій цій даті, спрробували зібрати воєдино розсипані зерна пам’яті.
Вражаючим дійством на Святій горі став обряд запалювання вогню пам’яті. Збережений генетичною пам’ятю, як і старовинна народна колискова “Габія”, цей ритуал пам’яті, проведений литовцями та українцями, засвідчив: в нас є багато недослідженого спільного коріння. Бережім історію, співаймо і примножуємо славні надбання наших предків.
Текст цієї магічної пісні, яку заспівала Марійка, подаємо литовською, українською, французькою і російською мовами:
Gabija ( Литовською)
Kas ten, rytuose? –
Bunda Žemė Motina.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada
Saulė – danguje,
Šviesa – manyje.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Tėvulis danguje,
Žemynėlė – motina.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Père Céleste,
Mère - Terre.
Feu Sacré,
Brûle dans mon cœur Pour toujours!
Gabija, Gabija,
Gabijuže Deivuže,
Šventoji Ugnie,
Dek mūsų širdyse!
Габія -українською
Що там на сході?
Будиться Земля-Матінка.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Сонце – на небі,
Світло – в мені.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Татусь небесний,
Земля – матінка.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Габія, Габія,
Габіюся божественна,
Святий Вогонь,
Гори в наших серцях!
Підготувала Анна Олар (Литва)
Давні пісні збереглися завдяки тому, що почали виконуватися як колискові. Ось ще одне виконання цієї пісні:
Наші інтереси: Вивчаємо спільну історію
Ми, українці і литовці, маємо спільне арійське коріння. Щирий голос української дівчинки хай звучить у Литві!
Джерело:https://www.ar25.org/article/zvidky-pochynalos-velyke-knyazivstvo-lytovske.html
Петро Олар - кінорежисер, автор кліпу знатого 5 років тому
